> menú > recursos > documentos >> Instrucciones reales en las etiquetas de productos de consumo
Los mensaje cuentan, y cuando queremos explicar algo a alguien cuentan mucho, los manuales o textos de instrucciones no son textos meramente ilustrativos, buscan el resolver dudas por parte de los posibles usuarios.
Sin embargo muchas veces esto no se tiene en cuenta y se redactan textos confusos, probablemente por una deficiente traducción del original lo que provoca errores de comprensión de que es lo que se quiere expresar realmente, lo que puede alterar el uso que se quería dar a lo que se estaba explicando, para ilustrarlo incluimos una serie de instrucciones de manejo de diversos productos, estas están extraídas de diversos sitios en Internet, dejo a tu criterio la reflexión posterior...
En
un secador de pelo de Sears:
"NO USAR MIENTRAS SE DUERME"
En
una bolsa de Fritos:
" !PUEDES RESULTAR GANADOR!
¡NO SE REQUIERE NINGUNA COMPRA!
¡BUSCA EN EL INTERIOR! "
En
una caja de jabón Dial :
"INDICACIONES: UTILIZAR COMO JABÓN NORMAL"
En
algunas comidas congeladas Swan :
"SUGERENCIA PARA SERVIR: DESCONGELAR PRIMERO"
En
un hotel que proporcionaba un gorro para la ducha en una caja:
"VALE PARA UNA CABEZA"
En
el postre de Tiramisú de la marca Tesco (impreso en la parte
de abajo de la caja):
"NO VOLTEAR EL ENVASE"
En
el pudding de Mark&Spencer:
"ATENCIÓN: EL PRODUCTO ESTARÁ CALIENTE DESPUÉS DE
CALENTARLO"
En
un paquete de una plancha Rowenta:
"NO PLANCHAR LA ROPA SOBRE EL CUERPO"
En
una medicina contra el catarro para niños de Boot:
"NO CONDUZCA AUTOMOVILES NI MANEJE MAQUINARIA PESADA DESPUÉS
DE USAR ESTE MEDICAMENTO"
En
las pastillas para dormir de Nytol:
"ADVERTENCIA: PUEDE PRODUCIR SOMNOLENCIA"
En
un cuchillo de cocina coreano:
"IMPORTANTE: MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Y LAS MASCOTAS"
En
una tira de luces de Navidad fabricadas en China:
"SOLO PARA USAR EN EL INTERIOR O EN EL EXTERIOR."
En
los cacahuetes de Sainsbury:
"AVISO: CONTIENE CACAHUETES"
En
un paquete de frutos secos de American Airlines :
"INSTRUCCIONES: ABRIR EL PAQUETE, COMER LOS FRUTOS SECOS"
En
una sierra eléctrica sueca:
"NO INTENTE DETENER LA SIERRA CON LAS MANOS O LOS
GENITALES"